TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The surface of a fabric that is intended to be seen.

OBS

If both surfaces of a fabric are intended to be seen, either can be regarded as the face.

OBS

face: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Face de l'étoffe destinée à être vue.

OBS

Si les deux faces de l'étoffe sont destinées à être vues, n'importe laquelle peut être considérée comme endroit.

OBS

endroit : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

... but (...) jointly owned (...) by

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

par analogie avec: câble (...) de propriété commune

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

All catheters have an irrigation channel and some incorporate an injection needle.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le cône de protection sert de tige de position lors de l'application. Fixer l'embout du cathéter cardiaque ou l'aiguille à injection sur le filtre. Tenir le système verticalement et chasser l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Delete saved record 3

Record 4 1989-10-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Justice.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases ... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets.

Key term(s)
  • anti-sliding

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant. [...] Le tissu polyester enduit est traité antiglissant par modification de l'état de surface sur la face en contact avec les draps.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1998-08-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • North American Football
OBS

Calgary, Alberta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Football nord-américain
OBS

Calgary, Alberta.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A person who is registered as an Indian on the General List or as a member of an Indian band that is not a signatory to a Treaty.

OBS

However, in the prairie provinces the term is generally used to refer to a person of Indian ancestry who is not entitled to be registered as an Indian under the Indian Act.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Dans un texte qui traite des Non-Treaty Indians des provinces des Prairies, il faudra dire correctement en français, Indien non inscrit.

OBS

«Indien non soumis au régime d'un traité» :

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Carpet backing. The backing for a floorcovering irrespective of its construction.

OBS

Material on underside of carpet to which yarn is attached.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Dénomination de la première couche du soubassement qui sert de support à la couche d'usage.

OBS

Endos : terme qui relève du jargon employé dans les manufactures de tapis.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: